Novo Milênio: Histórias e Lendas de Santos: Santos em várias épocas - 1908

http://www.novomilenio.inf.br/santos/h0300k2.htm
Última modificação em (mês/dia/ano/horário): 02/17/11 11:55:31

Clique na imagem para voltar à página principal

HISTÓRIAS E LENDAS DE SANTOS - SANTOS EM... - BIBLIOTECA NM
El Brasil

Um país recém-entrado no regime republicano, passando por grandes transformações políticas, econômicas e sociais, sob o império dos oscilantes preços do café. Assim é o Brasil encontrado pelo jornalista argentino Manuel Bernárdez, que em 1908 passa por Santos e outras cidades, vindo tentar decifrar o que aqui ocorria. É dele a expressão "Metrópole do café", com que alcunhou a capital paulista [*]. Sua obra El Brasil - su vida - su trabajo - su futuro foi editada na capital argentina, em castelhano, sendo impressa em Talleres Heliográficos de Ortega y Radaelli, Paseo Colón, 1266, Buenos Aires.

O exemplar pertencente à Biblioteca Pública Alberto Sousa, foi cedido em maio de 2010 para digitalização, através da bibliotecária Bettina Maura Nogueira de Sá, a Novo Milênio, que apresenta nestas páginas a primeira tradução integral conhecida da obra para o idioma português:

El Brasil

su vida - su trabajo - su futuro

Manuel Bernárdez

Detalhes da capa da obra

Veja:		Página original
[A]	O Brasil e o Prata	V
[B]	Às portas do Brasil	1
[C]	O Brasil desde o oceano	9
[D]	A Capital do Brasil	24
[E]	O Brasil na América do Sul	37
[F]	O ferro em Minas Gerais	45
[G]	O ouro em Minas Gerais	57
[H]	O passado de Minas Gerais - As ferrovias do Brasil	67
[I]	O presente de Minas Gerais	81
[J]	O futuro de Minas Gerais	96
[K]	Segunda visita a Minas Gerais	110
[L]	Homens, idéias e harmonias	141
[M]	O chanceler do Brasil	152
[N]	São Paulo - O estado e sua metrópole	172
[O]	São Paulo - O governo e suas idéias	191
[P]	São Paulo - Seu trabalho e seu futuro	200
[Q]	Índice	217

Santos em El Brasil

Frontispício da obra

EX-LIBRIS - Ilhota Icaraí, na baía do Rio de Janeiro. Este belo penhasco, que oferece o perfil de um cômico rosto humano, é por vez o original "ex-libris" do Barão de Rio Branco
Imagem e legenda publicadas no verso da página de frontispício

Manoel Bernárdez, em foto autografada no Rio de Janeiro em 1920
Foto: Wikipedia (consulta em 22/11/2010)

[*] Citado na tese da doutoranda em Educação Cláudia Panizzolo, "João Köpke e a Escola Republicana: criador de leituras, escritor da modernidade", nota de rodapé da página 15 - arquivo PDF na página Sapientia da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) (consulta em 22/11/2010): "De acordo com Cruz (2000), a expressão 'burgo de estudantes' foi cunhada por Levasseur em 1889 em sua obra intitulada Le Brésil, enquanto a expressão 'metrópole do café' foi criada por Manuel Bernardez em 1908 no livro El Brasil, contudo foram disseminadas e tornaram-se bastante conhecidas com Richard Morse, através da obra Formação histórica de São Paulo".

N.E.: o texto original desta obra, em castelhano, em forma de reconhecimento ótico de caracteres (OCR, na sigla inglesa) está disponível em Internet Achive (consulta em 16/2/2011)