Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa

RIA...
Aprenda portunglês!

Esta página foi reformulada, unificando vários textos recebidos e colocando os verbetes na ordem alfabética dos termos ingleses. As contribuições são do Luiz Norberto Damiani (que as recebeu por correio eletrônico de Sérgio Struffaldi e de José Carlos Santana), do Amilcar Brunazo Filho e da Lucelena (esta, do Rio de Janeiro):

Essas confusões, Português/Inglês e vice-versa, acontecem mesmo. Para evitar que se repitam, seguem abaixo esclarecimentos sobre algumas expressões que podem causar dúvidas em pessoas que não conhecem muito bem a língua inglesa ou a portuguesa.

All day - Para dizer que não gosta. Ex.: Eu all day esse sujeito
Apple - Para definir o que não presta. Ex.: Esse jornal apple caria
Are - Nome de uma doença. Ex.: Eu sofro de falta de are
Are you sick? - Você tem C.I.C. (Código de Identificação do Contribuinte)?
Be - Termo usado nos esportes. Ex.: O meu time é be campeão
Beach - Afeminado. Ex. Ele é meio beach
Begin - Buraquinho na barriga. Ex. O meu begin é pequeno
Behind the door - Berrando de dor
Best - Serve para xingar. Ex.: Esse cara é uma best
Big Ben - Benzão
Born to Loose - Nascido em Toulose
Botton - Colocar. Ex.: Eles botton tudo no lugar errado
Bus - Sujeito rejeitado. Ex.: Ele não passa de um BUStardo
But - Termo usado no boxe. - Ex.: O Tyson não but mais em ninguém
Byte - agredir. Ex. Ele sempre byte nela
Can - Expressa dúvida. Ex.: Can é esse cara?
Can - Pergunta feita por quem tem amnésia. Ex. Can sou eu?
Can't - Usada para definir temperatura. Ex.: Manaus é muito can't
Can't - Oposto de frio. Ex. o café está muito can't
Car - Trata de valor. Ex.: Caviar é muito car
Careful - supermercado. Ex.: Vou ao careful fazer compras
Cheese - Penúltima letra do alfabeto. Ex. Xadrez se escreve com cheese
City - Serve para exemplificar. Ex.: City o nome de um de seus amigos
Coffee - Onomatopéia que representa tosse. Ex. Coffee, coffee, coffee
Corn Flakes - Cornos Frescos
Cream - Roubar, matar etc. Ex. Ele cometeu um cream
Curtain - Cortar, aparar. Ex: Curtain a grama, por favor
Dark - Palavra usada em antigo provérbio. Ex. É melhor dark receber
Date - Mandar alguém deitar. Ex. Date aí!
Day - Verbo dar, conceder. Ex.: Day um chute nele. Eu day um presente a ela
Day - coisa que homem com "H" maiúsculo nunca fez
Dick - Letra de música. Ex.: Dick vale o céu azul e sol sempre a brilhar...
Door - Doença. Ex: Estou com door de barriga
Eleven - Termo de Economia. Ex.: Espero que os preços não se eleven
Eleven - mandar levantar. Ex.: Eleven o nível da conversa aí!
Everybody - todos os bodes
Eye - Interjeição de dor. Ex.: Eye!!! Que dor de barriga!
Fail - Oposto de bonito. Ex. Ele é muito fail
Feel - Barbante. Ex. Me dá um pedaço desse feel para embrulhar o pacote
Feel Good - Bom frio
Fought - Retrato. Ex. Vamos tirar uma fought?
Four - Expressa dúvida. Ex.: E se ela não four?
Fourteen - Pessoa baixa e forte
French - parte dianteira. Ex.: Beep! beep! Sai da minha french!
Free Shop - Chop de graça
Go - Termo usado no futebol. Ex.: Meu time fez um go
Go ahead - gol de cabeça
Go Home - Vai a Roma
Good - Brincadeira de crianças. Ex.: O menino adora jogar bolinhas de good
Hair - Marcha do carro. Ex. Ele engatou a marcha hair
Halloween - Quando a ligação não está boa
Hand - Termo do mercado financeiro. Ex.: Aplicar em dólar não hand nada
Hand - Entregar, dar-se por vencido, render. Ex. Você se hand?
Happy days - Alta velocidade. Ex.: Ele chegou com uma happy days incrível!
He - Designa alegria. Ex.: He melhor quem he por último
Hello - Esbarrou. Ex. Ela hello o braço na parede
Here - Motivo de discórdia. Ex.: O motivo da briga é um here do outro
Him - parte do sistema digestivo. Ex.: Aquele senhor sofre do him
Home - Nome de cidade. Ex.: Quem tem boca vai a home
I - Letra preferida das bichas. Ex.: I não me toque. (I = ai)
I am hungry - eu sou húngaro
I am the best - eu sou uma besta
Ice - Expressa desejo, esperança. Ex. Ice ela me desse bola
I love mushrooms - Eu adoro machos
I'm alone - Estou na lona
It's too late - É muito leite
Know how - Saber latir
Label - Parte da face que envolve a boca. Ex. Ela passou batom no label
Last - Ponto cardeal. Ex.: O Sol nasce no Last
Late - Alimento. Ex.: As crianças precisam tomar late
Layout - Fora da lei
Look at - Termo pejorativo. Ex.: Essa menina é ma look at
Lot - Terreno. Ex.: Comprei um lot de 500 m²
May - Afirmativo de queimadura. Ex.: Mickey may
May go - Pessoa dócil. Ex. Ele é tão may go
Mean - Pronome. Ex.: Para mean isso não vale nada
Merry Christmas - Maria Cristina
Mickey - quando ocorre queimadura. Ex.: Pus a mão no fogo e mickey mei
Mister - Sanduíche. Ex.: Eu quero um mister can't
Monday - Ordena. Ex. Ontem monday lavar o carro
Monday - dar uma ordem. Ex.: Você fez o que eu monday?
More - Localização. Ex.: O homem more em Santos
Morning - Nem can't, nem frio. Ex. A panela está morning
Must go - triturar com os dentes. Ex.: Ela colocou chiclete na boca e must go
Never - Mau tempo. Ex.: Nesse inverno vai cair never em São Joaquim
Never - Flocos de gelo. Ex. Gosto de fazer bonecos de never
Noise - coletivo de "eu". Ex.: Noise fumo e vortemo
Not - Serve para chamar a atenção. Ex.: Not que ele já não é o mesmo
One ice-cream - Um crime cometido com frieza
Paint - Objeto usado para desembaraçar cabelos. Ex. Me empresta o paint
Pay day - Expressa indignação. Ex.: Não digam que fui eu que pay day!!!
Pay day - Almoço no Restaurante Universitário: Não aguentei a feijoada e pay day
People - Alimento a base de milho. Ex.: Adoro comer people-ca
Put a kill par real! - expressão usada quando se vê algo realmente chocante
River - Pior que fail. Ex. Ele é o river
Sad - vontade de beber água
Say - Expressa dúvida. Ex.: Não say o que dizer
Say you - Mamilos. Ex. Um say you dela é maior que o outro
See - Expressa dúvida. Ex.: E see não der certo?
She - Interjeição. Ex.: She!!!! Isso não vai dar certo!
She doesn't care - ela não quer
She's cute - Ela escuta
She's wonderful - Queijo maravilhoso
Shoot - Agressão física com os pés. Ex. Dei um shoot nela
Shut up - remédio usado contra a tosse
Soccer - Outra agressão física. Ex. Dei um soccer também
So free - Sofri, padeci. Ex.: Como eu so free para ganhar esse dinheiro!
Somewhere - Pessoa do interior. Ex. O Somewhere é irmão do Danier
Sort - pedir para largar. Ex.: Sort minha mão!
Stop wells - Parabéns!
Sun - Do verbo ser. Ex: 2 +2 sun 4
Talk - Pó branco para bebês. Ex. O melhor talk é o Pompom
Telling the truth - Talão da T.R.U. (Taxa Rodoviária Única)
Ten - Expressa posse. Ex.: Esse cara ten muito dinheiro
The boy is behind the door - o boi está berrando de dor
The Smiths - Usado nas empresas. Ex. O patrão the smiths maus funcionários
This - Para tirar dúvida. Ex.: Ele this que vai
This don't have nothing to see - isso não tem nada a ver
To do - Usado para quantificar. Ex.: Já fiz to do o que podia
Too eat - Tipo de alto-falante. Ex.: Instalei um too eat no meu carro
Too much - Comida. Ex.: Gosto de salada de too much
Too much - Legume para salada. Ex. Eu quero molho de too much
To see - Doença. Ex.: Ontem eu to see o dia todo
To see - O mesmo que coffee. Ex. Ele desmaiou de tanto to see
To see - efeito da tosse. Ex.: Ele ficou sem fôlego de tanto to see
To sir with love - Tossir com amor
Try again - traia alguém
Two - Pronome. Ex.: Two estás muito bem!
Vase - momento, oportunidade. Ex.: Agora é a minha vase
Welcome - Bom apetite
Why - Expressão usada em Minas Gerais. Ex.: Que trem é esse, why?
Window - usado em despedidas. Ex.: Bom, já vou window
Y - Letra mais pronunciada pelos mineiros. Ex.: Y sô ( Y se pronuncia uai)
Year - Deixar, partir. Ex. Ela teve que year. Eu tenho que year embora
Yellow - Na companhia dela. Ex. Saimos eu e yellow
You - Expressa dúvida. Ex.: You seu pai, como vai? You seu irmão, vai bem?