A distribuidora de programas GreenLeaf lança em português outro jogo da série Tomb Raider: The angel of Darkness, previsto para chegar nas lojas até 4/2003. "Existe mais interatividade nessa nova versão. Pela primeira vez, Lara pode falar com personagens para obter diversas informações importantes. E, não serão apenas falas curtas, teremos diálogos elaborados como em um jogo de aventura. Por esse motivo, lançaremos o jogo totalmente em português, com as falas dubladas", comenta Daniel Friedländer, gerente de Produtos da GreenLeaf.

Conseguir a aprovação para dar andamento às traduções não foi simples. "Empresas que representam a Eidos em outros países também tentaram adaptar o jogo. Todas enviaram seus testes de vozes, mas poucas receberam a autorização, afinal os desenvolvedores são extremamente criteriosos. Ficamos muito satisfeitos ao saber que nosso trabalho foi aprovado e que os jogadores brasileiros poderão tirar proveito de toda a história de Tomb Raider - The Angel of Darkness", finaliza o gerente.

A GreenLeaf também lança uma versão limitada do jogo, com apenas caixa e manual traduzidos, que chega às lojas aproximadamente um mês antes da versão traduzida. Com essa decisão, a empresa espera atender também o público composto por jogadores com proficiência em inglês.

Enredo - Tudo começa quando uma série de assassinatos trazem Lara a um conflito com um sinistro alquimista. No centro deste mistério estão cinco pinturas do século XIV, que o Alquimista está desesperado para reaver. Porém, a situação não está nada fácil para a heroína. Lara é acusada de assassinar seu mentor e está foragida da polícia. Agora, só lhe resta uma alternativa: mergulhar em um mundo sombrio de sangue, traição e vingança, em uma caçada que poderá libertá-la das trevas que a perseguem... ou despertar poderes maléficos tão terríveis que colocarão em risco a própria existência do planeta.

Além do enredo empolgante, o jogo traz uma série de inovações que elevarão a série a um novo patamar de qualidade. Nessa nova versão, Lara pode aprimorar suas habilidades à medida em que vai superando os obstáculos do jogo. E, pela primeira vez em Tomb Raider, Lara interage com os outros personagens na forma de diálogos que influenciarão no enredo de sua aventura. Além disso, o sistema de controles foi aprimorado, conferindo à heroína uma série de novos movimentos acrobáticos, de combate corpo-a-corpo ou ataques furtivos e silenciosos. Isso sem contar com o novo visual super-definido da nova Lara. Uma musa perfeita!

Entre as características principais estão:

Interação entre personagens - pela primeira vez, Lara pode conversar com outros personagens. As escolhas que você faz durante os diálogos afetarão a história do jogo;

Narrativa robusta - com tramas secundárias e maior envolvimento sobre a história de outros personagens;

Evolução de personagens - Lara aprimora suas habilidades ao longo da aventura e se adapta aos diferentes estilos de jogo. A solução de enigmas e as explorações bem sucedidas são recompensadas na forma de melhor capacidade de salto, inteligência e força física;

Novos personagens - Além de Lara, os jogadores terão um personagem adicional para controlar, o misterioso Kurtis, dotado de poderes psíquicos;

Gráficos de alto nível - Uma plataforma gráfica totalmente nova foi desenvolvida para aproveitar os recursos das mais modernas placas de vídeo. Lara agora é modelada com mais de cinco mil polígonos, ao invés de apenas 500 como nos jogos anteriores;

Sistema de animação vastamente aprimorado - Lara possui mais de 180 modos de animação extremamante fluídos (os primeiros jogos tinham 25);

Novo sistema de controle - Permite comandar a personagem de maneira mais direta e intuitiva.

Empresa - A Greenleaf é uma empresa voltada para licenciamento e distribuição de jogos para PC. Fundada em 1987, a companhia já produziu mais de 2 milhões de CD-ROMs. Especializou-se no processo de tradução e adaptação de jogos na língua inglesa para o mercado brasileiro. Sua estrutura conta com um estúdio de dublagem interno, altamente equipado e com engenheiros de som especializados. Possui uma equipe de artistas gráficos, tradutores, redatores e programadores que garantem a qualidade dos produtos que levam essa marca.

Veja mais:
Tomb Raider Gold
Tomb Raider ganha episódio The Lost Artifact
Tomb Raider II Gold
Tomb Raider III - As Aventuras de Lara Croft