Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa

RIA...
...para não chorar

Ou: chore... de tanto rir!

Esta seção é dedicada ao povo de uma república que, até o início dos anos 60, informava ao mundo em sua Constituição, nas notas verdinhas de seu dinheiro e em todos os documentos oficiais, orgulhosamente, a quem pertencia o grande país do Norte:

Passou-se o tempo, mas o costume de macaquear (imitar) a cultura estadunidense não mudou. Tiramos os Estados Unidos do Brasil, viramos Brasil dos Estados Unidos. A velha música caipira, das modas de viola, virou country music; os centros comerciais viraram shopping centers, desenho animado virou cartoon, e o Brasil se transformou numa imensa Greenville como aquele lugarejo de uma novela (perdão, soap opera) global. Para nos comunicarmos em português, já precisamos colocar ao lado o sinônimo inglês, senão o interlocutor não entenderá. E a macaquice continua. Vá a um escritório e ouvirá o office-boy dizer para o colega que o boss lhe mandou escanear e printar o paper rapidamente, senão será deletado da firma.

E são exemplos assim que colecionamos aqui, em que a macaquice é tão grande que já inventamos um novo idioma, mistura macarrônica de inglês, português e sabe-se lá mais o quê. Poderia ser chamado de portunglês, em "homenagem" à forma como são constituídas suas palavras.

Aliás, a expressão máxima desse portunglês, já consagrada nos bares e nas padarias deste imenso país, é a gloriosa "X-tudo". E talvez a mais antiga, já constante nos dicionários, é forró, o bailinho para todos os nativos que os ingleses organizavam na Segunda Guerra Mundial, e que ganhou esse nome quando os nordestinos tentaram ler as plaquinhas nas portas dos salões, onde constava: "for all"...

Não paramos por aí, nossos macaquinhos são extremamente criativos, como verá nas próximas páginas. Nossos anarfabetos são informados de que o barraco é "for sale" e que as roupas de segunda mão naquela loja barateira estão com preços "50% off". Para não falar das lojas mais sofisticadas, que têm até "delivery". Nossos centros são mais centttttters que os dos países anglófonos. Até os nossos criminosos são de fina extração social, quase todos só entendem o idioma de Shakespeare, (à exceção de alguns que, infelizmente, só dominam línguas como francês, alemão e italiano...), como provaremos adiante nesta seção.

Talvez a melhor forma de recolocar em perspectiva o problema da colonização cultural seja ridicularizar essa tendência de imitação que os colonizados costumam ter, mascarando a subserviência cultural com um verniz de falso elitismo. Esses tipo de gente, por intercalar expressões de outros idiomas na sua fala cotidiana, se acha o máximo, e na verdade é mesmo: consegue a proeza de mostrar seu analfabetismo em dois idiomas!

Wellllll... chega de talk, vamos ao entertainment!
(como diria a novelesca personagem Altiva, habitante da nordestina Vila Verde (nome que você logicamente não reconheceu, pois essa aldeia global tinha o pomposo nome de Greenville...)