HISTÓRIAS E LENDAS DE SANTOS -
SANTOS EM... - BIBLIOTECA NM
El Brasil
 Um
país recém-entrado no regime republicano, passando por grandes transformações políticas, econômicas e sociais, sob o império dos oscilantes preços do
café. Assim é o Brasil encontrado pelo jornalista argentino Manuel Bernárdez, que em 1908 vem tentar decifrar o que aqui ocorria. É dele a expressão
"Metrópole do café", com que alcunhou a capital paulista [*].
Sua obra El Brasil - su vida - su trabajo - su futuro foi editada na capital argentina, em
castelhano, sendo impressa em Talleres Heliográficos de Ortega y Radaelli, Paseo Colón, 1.266, Buenos Aires.
O exemplar pertencente à Biblioteca
Pública Alberto Sousa, foi cedido em maio de 2010 para digitalização, através da bibliotecária
Bettina Maura Nogueira de Sá, a Novo
Milênio, que apresenta nestas páginas a primeira tradução integral conhecida da obra para o idioma português.
Clique na imagem abaixo para reduzi-la:
|
 |
El Brasil
su vida - su trabajo - su futuro
Manuel Bernárdez |
|
O GIGANTE QUE DORME (Desenho de Hohmann, reproduzindo fielmente o perfil superior das montanhas
vistas desde o Oceano, ao enfrentar à entrada da baía do Rio de Janeiro. A entrada é à direita da imagem, onde se vê a silhueta de um barco em popa,
penetrando na baía) - ... No dia seguinte, ao romper do dia, o Araguaya, enfrentando a barra, apequenado seu molhe pela grandiosidade da
natureza que surgia das ondas, fazia rumo à entrada da maravilhosa baía do Rio de Janeiro, em cujo aspecto exterior, um estupendo capricho do
criador das coisas, fez com as montanhas de Gávea e Tijuca a cara e o nariz aquilino, com o Corcovado o tronco as pernas, e com o Pão de
Açúcar os pés de um corpo humano, quimérico e grandioso, que se chama "o gigante que dorme". Ali estava o gigante, encostado de costas - quieto em
seu secular sonho de pedra - mas fantasiando sensações, pensava eu se havia chegado o dia em que o ciclópico dormente, despertado por fim, se
incorporasse a cumprir algum grande destino... (págs. 22-23)
Imagem e legenda publicadas na página 22-A
|
|
http://www.novomilenio.inf.br/santos/h0300k5f021.htm
