Da Reportagem

Longe de ser aquele tipo de movimento nacionalista extremado (que existe em outros países), o Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa/Baixada Santista defende a preservação de uma língua que é viva e em constante mutação, mas que está absorvendo, sem perceber, um outro idioma que não o nosso.

  O grupo alerta para situações que são realmente ridículas. Para que promover uma liquidação em que os preços estão 50% mais baixos como 50% off? Qual o sentido disto, quantas pessoas vão entender o que é off?

  Por que usar Mogi News ao invés de Mogi em Notícias ou Notícias de Mogi? O News é para deixar mais chique ou o jornal é voltado ao público norte-americano residente na cidade?

  Há vários outros exemplos, bem próximos do nosso dia-a-dia: delivery (entrega a domicílio), teen (jovem), home banking (banco em casa), recall (rechamada), coffee-break (parada para café) e uma infinidade de termos técnicos de informática e Internet, que se espalham sem qualquer controle e absurdos como printar, startar e atachar.

  O fenômeno tem seus desdobramentos. Estamos comemorando a festa do Halloween, que não tem nada a ver conosco, por influência de cursos de inglês que, a pretexto de ensinar a língua, passam junto uma parte da cultura do país deles, por meio dos textos do curso.

Country

  Além disto, as escolas de Santos promoveram, durante o mês passado, festas country no lugar das festas juninas tradicionais. O que muda? Apenas o nome, mas por que mudar o nome? A próprias festas de peão de boiadeiro, no interior, se tornaram típicas de caipira americano: são cowboys e não boiadeiros. Além do espírito de imitação, o que justifica isto?

  É contra este tipo de situação que luta o movimento. Antônio Carlos Bodini, um dos representantes explica que não é contra os americanos ou a língua inglesa, mas contra a mistura que classifica como portinglês, ou seja, nada. ‘‘Em empresas, hoje, se exige um segundo idioma sem se preocupar com o uso correto do primeiro, o Português‘‘.

  Um erro comum cometido por quem observa o movimento de fora é achar que ele defende o uso de linguagem culta, aquele Português que ninguém entende. A maior bandeira do Movimento é justamente uma comunicação fácil e rápida entre brasileiros, sem termos ininteligíveis e impronunciáveis, sejam eles em português ou inglês.

O movimento já vem conseguindo algumas vitórias. O Banco do Brasil anunciou, há algumas semanas, que irá traduzir todos os nomes seus produtos para o Português.

Onde

  O núcleo de Santos do Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa se reúne sempre na última quinta-feira de cada mês, às 19 horas, no Sindipetro/Santos, que fica na Avenida Conselheiro Nébias, 248.

  As reuniões são abertas a todos os interessados. O grupo mantém uma página na Internet, onde dá para saber tudo sobre o movimento e se inscrever em uma lista de discussão via e-mail. Anote aí: www.novomilenio.inf.br/idioma.

Leia também...