Clique aqui para voltar à página inicial  http://www.novomilenio.inf.br/idioma/20010405.htm
Última modificação em (mês/dia/ano/horário): 04/05/01 17:19:48

Movimento Nacional em Defesa
da Língua Portuguesa

MNDLP NA IMPRENSA
Rede Globo de Televisão

Em 5/4/2001, o telejornal Hoje, da Rede Globo de Televisão, apresentou matéria de Mariana Kotscho sobre um vício de linguagem aparentemente surgido em São Paulo e que vem aumentando no País: o gerundismo. A reportagem citou como uma das causas a tradução imperfeita dos manuais (originalmente em inglês) das operadoras de centros de atendimento telefônico, além de apontar exemplos de gerundismo e entrevistar professores como Pasquale Cipro Neto:

'...estar falando...' '...vai estar confirmando...', em lugar de '...vai confirmar...' ou '...confirmará...'
'...vai estar confirmando...', em lugar de '...vai confirmar...' ou '...confirmará...' '...vai estar entrando em contato...'
'...vai estar conversando...' A supervisora critica, mas também diz: '...estar adequando...'
Professor Pasquale Cipro Neto: não é ação em futuro tão distante que justifique essa construção verbal Repórter Mariana Kotscho brinca: vai estar encerrando esta matéria...