Observando que o excesso no uso de termos estrangeiros - muitas vezes erradamente escritos ou em situações às quais nem se aplicam, às vezes só pretensamente escritos em inglês, mas inexistentes no exterior - já começa a impedir o próprio processo de comunicação entre os brasileiros, Novo Milênio está embarcando numa viagem sem volta, de fazer um grande esforço para tornar mais compreensíveis as informações divulgadas pelas empresas e suas assessorias.

Sempre que possível, Novo Milênio procura traduzir e/ou explicar as palavras, expressões e siglas usadas. Esse processo vem sendo intensificado gradativamente, conforme aumenta o nível de conscientização dos brasileiros para o problema, e ficará cada vez mais evidente para o leitor ao consultar as matérias mais recentes deste jornal, embora já existisse tal preocupação nos textos mais antigos publicados por este jornal. Desde o início, Novo Milênio mantém um glossário com os principais termos de informática, agora complementado pelo Pinglês, que reúne os termos mais freqüentemente traduzidos nestas páginas.

Em alguns casos, o termo original inglês foi mantido, por não ser encontrada palavra com perfeita correspondência em português, ou por ser um termo excessivamente popularizado (mouse, e-mail, design, notebook, on-line - em certos casos). Em tais casos, Novo Milênio se pergunta o que fazem filólogos e representantes da Academia Brasileira de Letras, que em vez de realizarem um trabalho ativo de sugestão de vocábulos em nosso idioma para a tradução dos novos termos, simplesmente estão incorporando esses termos ao idioma, de forma absurda por não ser feita qualquer reflexão sobre seu significado. Mais de 3.000 termos estrangeiros foram incluídos no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) sem qualquer estudo ou adaptação, e inclusive já desalojam de dicionários como o Aurélio Eletrônico Século XXI as palavras portuguesas eqüivalentes (como o absurdo sueco-inglês ombudswoman, incluído no lugar de ouvidora pública).

A palavra site, conquanto tenha correspondência precisa como sítio, é usada por Novo Milênio na forma original (que é latina, devendo ser lida na forma latina site e não com a pronúncia inglesa saite), até que o contexto cultural permita usar o vocábulo em português.

Sem a pretensão de criar aqui um dicionário de tradução, Novo Milênio registra alguns dos termos mais freqüentemente traduzidos em suas páginas:

Outras medidas adotadas gradualmente por Novo Milênio são a eliminação dos gerundismos (fará, em lugar de estará fazendo) e o uso do nome principal das pessoas a partir da segunda citação, na forma brasileira, em lugar da designação usada em outros países a partir do sobrenome (John Smith será chamado de John, não de Smith).

Estes são o nosso protesto e a nossa colaboração

Este é um trabalho em andamento, esta página será modificada para a inclusão de novos termos.