Perla

Foto: site oficial de Perla (acesso em 18/3/2013)

O Acorde Triste de Uma Guitarra

A praça iluminada
E um som de festa
Vibrava com um eco
De uma canção
Eu me perdi num gesto
De uma olhada
De um simples sorriso
Me enamorei
A noite preguiçosa
Fechous os olhos
E nos guardou o segredo desta paixão
Me acomodei em teus braços
Me fiz teu mundo
E lhe disse bem baixinho a meia voz

Se o acorde triste de uma guitarra
Conseguir envolver tua alma
É minha voz chamando-te
De madrugada
Deixa-te levar pela fantasia
Encha teu coração de poesia
E como o vento do sul
Regresse um dia
Chorou aquela praça
Quando partiste
Cruzando o horizonte
Te vi partir
Eu me senti tão só
Com tuas lembranças
E sem saber ao menos quem eras Tu

Se o acorde triste de uma guitarra
Conseguir envolver tua alma
É minha voz chamando-te
De madrugada
Deixa-te levar pela fantasia
Encha teu coração de poesia
E como o vento do sul
Regresse um dia

O Amor Está No Ar

O amor está no ar
É bem fácil perceber
O amor está no ar
Basta olhar pra entender

É divino estar sempre amando
E de amor viver
De mãos dadas sorrindo pra vida
Só sentindo você vai saber

O amor está no ar
No perfume de uma flor
O amor está no ar
Posso ver seu esplendor

Nas estrelas no mar nos campos
No meu amanhecer
Onde a paz que eu sonhei me acompanha
É tão forte que me faz crer

Que o amor está no ar
O amor está no ar

O amor está no ar
Em seu doce e meigo olhar
O amor está no ar
Numa noite de luar
E olhando pro céu eu sinto
O meu amor crescer
Não ha nada mais lindo no mundo
E amar e amar é viver

O amor está no ar
É bem fácil perceber
O amor está no ar
Basta olhar pra entender

É divino estar sempre amando
E de amor viver
De mãos dadas sorrindo pra vida
Só sentindo você vai saber

Que o amor está no ar
O amor está no ar...

O Jogo Já Acabou

Quero lhe falar, sobre coisas nossas
Que estão em mim, E não tenham fim
Eu mostro as cartas, Jogo com a verdade
Quero ter você, não quero lhe perder

{O jogo já acabou, não tem ganhador
Somente o nosso amor, foi o que ficou}

Me vejo em seus olhos, Entre o longe e o perto
Eu quero lhe abraçar, Quero lhe beijar
Se estamos juntos, Não importa o mundo
Não há porque sofrer, Só você não vê

Se Deus lhe fez assim, Inteiro para mim
Não tente duvidar, Não quero mais jogar

{Refrão}

Se você me beija, gosto de tocar você
Gosto de sonhar, não posso me importar
Mas o que passou, A verdade não ficou
Só o nosso amor, Ë que tem valor

O Inverno terminou, E luzes deste sol
E mornas pra aquecer, E vão nos envolver

{refrão}

Não vou mais lhe falar, se tanto nos amamos
Calo a minha voz, Que o amor fale por nos
Me de a sua mão, Me olhe bem forte
Eu quero lhe sentir, Quero lhe ver sorrir
(Tenha a certeza)

{refrão}

Oro y plata

En el campo encontré
Siempre lo busqué
Noches de luna plateada
Días dorados de sol
Buena gente hospitalalera
El amor también encontré

la luna es plata, el sol es oro, son las bellezas del interior
la luna es plata, el sol es oro, son las bellezas del interior

Por el campo pasear
Siguiendo sin destino
Un momento encantado
Apareciste para mi
El mas bello paisaje
Conquisto, mi corazón

la luna es plata, el sol es oro, son las bellezas del interior
la luna es plata, el sol es oro, son las bellezas del interior

Escuchando el acordion
Junto con la guitarra
Es un dúo encantado
En la noche plateada
Esperando amanecer
Iluminar nuestro amor

la luna es plata, el sol es oro, son las bellezas del interior
la luna es plata, el sol es oro, son las bellezas del interior

Ouro e Prata

No interior que encontrei
Tudo o que sempre procurei
Noites de lua prateada
Dias dourados de sol
Boa gente hospitaleira
O amor também achei

A lua é prata, o sol é ouro, são as belezas do interior
A lua é prata, o sol é ouro, são as belezas do interior

Pelo campo a passear
Seguindo sem destino
Num momento encantado
Surgistes para mim
A mais bela paisagem
Conquistou, meu coração

A lua é prata, o sol é ouro, são as belezas do interior
A lua é prata, o sol é ouro, são as belezas do interior

E a sanfona a tocar
Junto com a viola
Um dueto encantado
Nesta noite prateada
Aguardando a aurora
Iluminar o nosso amor

A lua é prata, o sol é ouro, são as belezas do interior
A lua é prata, o sol é ouro, são as belezas do interior

Paloma Blanca

Amanóta de quebranto
Guyramí jaula pe guãicha
Porque ndarekoi consuelo
Mi linda paloma blanca

Ajumiro ndorotopãi
Aperdetéma la esperanza
Ambyasyvoi rohayhu hague
Ingrata paloma blanca

Mi amor tan decidido
Hoy agoniza sin esperanza
Ojukáta tu inconstancia
Mi linda paloma blanca

Pequenina

Pequenina do meu amor
vem correndo pros meus braços,
Eu guardo pra você
os mais caros lindos sonhos.
Vai sorrindo ao mundo em redor
Tudo é novo e belo em seus olhos.
Ah! Desconhece o mal,
neste mundo de gente grande...

Pequenina do meu amor
Ser criança é como ser uma gaivota livre
Tudo é feito pra brincar, como é bom viver
Descobrindo seu encanto...

Pequenina do coração
Sabe até contar 1, 2, 3... e mostra os dedinhos.
E me encanta o seu olhar,
Seu olhar de amor...,
Seu sorriso pequenina...!
Seu olhar, confiança e amor,
seu sorriso... pequenina.

Pequenina do meu amor,
a boneca entre os braços,
Seu vestidinho branco e lacinhos nos cabelos.
As estrelas brilham no céu,
Mas não brilham mais que seu olhos.
Ah! Você vai crescer...
Ai que pena... ai que pena...

Pequenina do meu amor
Ser criança é como ser uma gaivota livre
Tudo é feito pra brincar, como é bom viver
Descobrindo seu encanto...

Pequenina do coração
Sabe até contar 1, 2, 3... e mostra os dedinhos.
E me encanta o seu olhar,
Seu olhar de amor...,
Seu sorriso pequenina...!
Seu olhar, confiança e amor,
seu sorriso... pequenina.
Seu olhar, confiança e amor,
seu sorriso... pequenina!

Playa, sol y mar

Hoy me voy en la playa
Mirar el azul del mar
Echarme en la arena
Para broncear

Mojarme en el mar
Las olas conquistar
Estas bellas aguas
Mi cuerpo refrescar

Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar
Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar
Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar
Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar

SOLO......

Ahora estoy en la sombra
La brisa disfrutar
Tomando una cerveza
Tranquila voy estar

En la orilla caminar
Mirar algún amor
Que sea muy bonito
Conmigo pasear

Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar
Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar
Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar
Quiero sol, quiero mar, quiero playa, quiero enamorar

SOLO FINAL

Praia, Sol e Mar (tradução)

Hoje vou à praia
Curtir o azul do mar
Na areia me deitar
E me bronzear

Cair então no mar
As ondas conquistar
Nestas belas águas
Meu corpo refrescar

Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar
Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar
Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar
Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar

SOLO......

Ficar em uma sombra
A brisa desfrutar
Tomando uma gelada
Sem me preocupar

Pela orla passear
Fisgar algum amor
Que seja muito lindo
Comigo combinar

Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar
Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar
Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar
Quero sol, quero mar, quero praia, quero namorar

Solo Final

Pobre Diabo

Sei que aproveitas minha ausência
Pra dar um jeito de encontrar-se com ela
Sei quando estou do teu lado
Se diz apaixonado com palavras tão belas
Sei que estas mesmas palavras
Que tu dizes a mim, também dizes a ela

Refrão:
Tu, amigo tu
Pobre diabo
Tu, amigo tu
Pobre diabo
Se pensas que é lindo, enganas
É tudo um tempo perdido
Que não podes dividir carinho
Com ela e comigo
Tu, amigo tu
Pobre diabo
Tu, amigo tu
Pobre diabo
Te dei meu amor, minha vida
Te amei como você queria
Enquanto eu sonhava acordada
Você me traía

Sei que aproveitas minha ausência
Pra marcar um encontro simplesmente pra vê-la
Sei que o desejo é tão forte
Desafias a sorte cada vez que vai vê-la
Sei, mas estou decidida
Vou deixar-te pra sempre
Sair da tua vida

(Refrão)

Preste Atenção

Sim, eu sei
Sim, quantas vezes falei
Sim, quantas vezes falei
E você não me ouvia

Sim, eu sei
Que no seu coração existe alguém
Em meu lugar

Preste atenção
Você pensa que ama
Acredita que ama
E seu coração também, também

O coração
Quase sempre se engana
E quando ele se engana
Ela faz você sofrer, sofrer

Sim, eu sei
Pois eu vi que seu olhar
Não queria demonstrar
Um amor que eu temia

Sim, eu sei
Sei que não posso explicar
Mas quero, quero duvidar

Preste atenção
Pois é tudo mentira
Tudo, tudo mentira
Você não será feliz, feliz

Preste atenção
Pois se você me deixa
Não ouvirei a queixa
Do meu coração que diz, que diz

Preste atenção
Fique sempre comigo
Pois meu pior castigo
Era viver sem você, você
Você, você... você...

Quero um Gato

Quero um gato, para a vida alegrar
Para ser o meu par e comigo ficar

Saí a procurar, em algum lugar
Onde se possa encontrar este meu ideal
Cheguei numa festa legal
Sempre a procurar um gato legal pra namorar

{ Quero um gato, carinhoso, bonito e formoso, pra ser o meu par
Quero um gato, carinhoso, bonito e formoso, pra ser o meu par }

Quando te vi, logo senti
Que eras pra mim quem procurei, agora encontrei
Vem, vamos dançar, nos conhecer
E se a luz brilhar, o amor começar

{ Quero um gato, carinhoso, bonito e formoso, pra ser o meu par
Quero um gato, carinhoso, bonito e formoso, pra ser o meu par }

Quero um gato para vida alegrar
Para ser o meu par e comigo ficar

Ah! Como é difícil encontrar
Um gato pra mim, com tantos afim
Ah! O dia há de vir e a busca findar
Meu gato achar

{ Quero um gato, carinhoso, bonito e formoso, pra ser o meu par
Quero um gato, carinhoso, bonito e formoso, pra ser o meu par }

Quiero un guapo

Quiero un guapo, para a vida alegrar
Para ser mi amigo y conmigo estar

Salí a procurar, en algún lugar
Donde yo puedo encontrar este mi ideal
Quiero estar en la fiesta, y bailar
Para procurar un guapo ideal, y conversar

{ Quiero un guapo, cariñoso, bonito y caliente, conmigo estar
Quiero un guapo, cariñoso, bonito y caliente, conmigo estar}

Cuando te vi, luego sentí
Que eras para mi quien yo busqué, y ahora encontré
Ven, vamos bailar, nos conocer
Y sí a luz brillar , el amor comenzar

{ Quiero un guapo, cariñoso, bonito y caliente, conmigo estar
Quiero un guapo, cariñoso, bonito y caliente, conmigo estar}

Quiero un guapo, para mi vida alegrar
Para ser mi amigo y conmigo estar

Ah! Como es difícil olvidar
Un guapo así, que me quiera a mi
Ah! El día ya llego, dejar de buscar
Mi guapo encontré

{ Quiero un guapo, cariñoso, bonito y caliente, conmigo estar
Quiero un guapo, cariñoso, bonito y caliente, conmigo estar}