Perla, com o apresentador de televisão Sílvio Santos

Foto: site oficial de Perla (acesso em 18/3/2013)

Falhaste Coração

E tu que acreditavas mandar em todo mundo,
por isso nunca fostes capaz de perdoar...

Cruel e dosalmado, de todos tu temias,
hoje imploras carinho, até por piedade...

Aonde está teu orgulho?
Cadê tua coragem?
Tu hoje estás vencido,
Imploras caridade...

Já vês que não é certo,
Amar sem ser amado,
E assim tão derrotado,
Que lástima me dás...

Maldito... coração...
Me alegras que tu sofras,
Que chores, que te humilhes,
Assim frente a este amor...

A vida é uma roleta,
em que apostamos tudo,
E a ti sempre foi dado,
O direito de ganhar...

Mas hoje a tua sorte,
Faltou, não vai chegar,
Falhaste coração,
Não voltes a jogar...

Maldito... corazon...
Me alegro que ahora sufras,
Que llores y te humilles,
Ante este gran amor...

La vida es la ruleta,
en que apostamos todo,
Y a ti te había tocado,
no mas la de ganar...

Pero hoy tu buena suerte,
La espalda te a volteado,
Fallaste corazon,
No vuelvas a apostar...

Férias de amor

Eu vou viajar, vou passear, férias de amor
Junto com você meu amor vou ter, férias de amor
Como é lindo amar, como é bom sonhar, férias de amor
Vamos conhecer coisas do viver, férias de amor

Vem ver, vem ver, praias lindas ao luar
As estrelas enfeitando o céu, férias de amor
Vem ver, vem ver, o jardim das ilusões
Onde os namorados abraçados, férias de amor
Nossas férias de amor

Das montanhas ver o sol nascer, férias de amor
Passarinhos no amanhecer, férias de amor
Flores de abrindo perfumando o ar, férias de amor
No horizonte o sol beijando o amor, férias de amor

Vem vem, vem ver, do que o vento é capaz
Levantar sorrindo trazendo paz, férias de amor
Vem ver, vem ver, verdes campos florestais
Você não vai esquecer jamais, férias de amor
Nossas férias de amor

Você e eu, vamos ser bem felizes
Vamos fazer das nossas férias, férias de amor
Você e eu, vamos ser bem felizes
Vamos fazer das nossas férias, férias de amor.

Fernando

Outra vez estou amando, como um sol que traz aurora
O teu amor me trouxe luz...

Sou feliz estou te amando, e me entrego a teus momentos
Teu caminho me conduz...
Sem mistérios sem promessas, sem esperas, sem motivos pra
chorar

Sou feliz estou te amando, nos teus braços eu encontro
A paz que chega no depois...

Sou amada estou amando, hoje existe um mundo novo
Todo feito pra nos dois...

Mais doçura, mais ternura, mais poesia, mais carinho pra
sonhar...

(Refrão):
Nosso amor nasceu foi pra ficar
E eu vou te amar Fernando
Nosso amor nasceu foi pra ficar
E eu vou te amar Fernando

Sei que existe um paraíso azul, só pra nos dois...

Nosso amor vai nos levar pra lá
E eu vou te amar pra sempre
Nosso amor vai nos levar pra lá
E eu vou te amar pra sempre

Sou feliz estou te amando, nos teus braços eu encontro
A paz que chega no depois...

Sou amada estou amando, hoje existe um mundo novo
Todo feito pra nos dois...

Mais doçura, mais ternura, mais poesia, mais carinho pra
sonhar...

(Repete Refrão)

Galopeira

Foi num baile em Assuncion
Capital do Paraguai
Onde eu vi as paraguaias
Sorridentes a bailar

Sobre ao som de suas guitarras
Quatro guapos a cantar
Galopeira, galopeira
Eu também entrei a dançar

Foi num baile em Assuncion
Capital do Paraguai
Onde eu vi as paraguaias
Sorridentes a bailar

Sobre ao som de suas guitarras
Quatro guapos a cantar
Galopeira, galopeira
Em também entrei a dançar

Galopeira
Nunca mais te esquecerei
Pra matar minha saudade
Pra minha felicidade Paraguai, em voltarei
Pra minha felicidade Paraguai, eu voltarei

Galopera

En un barrio de asunción
Gente viene gente va
Ya está llamando el tambor
La galopa va a empezar
Tres de febrero llegó y el patrón señor san blas
Ameniza la función la banda de trinidad.
Debajo de la enramada ya está formada la rueda
Y sale la galopera la galopa a bailar
Luciendo el qyguavera,
Zarcillos de tres pendientes
Anillos siete ramales y un rosario de coral.
Galopera baila tu danza hechicera
Galopera mueve tus plantas desnudas
Cimbreando la cintura en tu promesa de amor.
La morena galopera de la estirpe indolatina
Luce dos trenzas floridas y viste el tpoi yeguá
Sobre su cabeza erguida lleva un cántaro nativo
Agua para el peregrino la hermosa mitacuña.
Y asíiacute; sigue la función al compás de la galopa
Suenan alegres las notas estridentes del pistón
Mientras se oye el zumbido del bombo y los platillos
Va quejándose el trombón y redoblando el tambor.
Galopera sigue tu danza hechicera
Galopera soy tu ardiente soñador
Dame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Dame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor.

Guatanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Y para el cruel que me arranca

El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Con los pobres de la tierra

Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Índia

Índia seus cabelos nos ombros caídos
Negros como a noite que não tem luar
Seus lábios de rosas para mim sorrindo
E a doce meiguice desse seu olhar

Índia da pele morena
Sua boca pequena
Eu quero beijar

Índia sangue tupi
Tens o cheiro da flor
Vem que eu quero lhe dar
Todo o meu grande amor

Quando eu for embora para bem distante
E chegar a hora de lhe dizer adeus
Fica nos meus braços só mais um instante
Deixa os meus lábios se unirem aos seus

Índia levarei saudade
Da felicidade que você me deu

Índia a sua imagem
Sempre comigo vai
Dentro do meu coração
Flor do meu Paraguai

La Barca

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esta razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Auyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Auyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

A Barca (tradução)

Dizem que a distância traz o esquecimento
Mas eu não aceito esta razão
Porque eu seguirei sendo prisioneiro
Dos caprichos do teu coração

Soubeste esclarecer meus pensamentos
Deu-me a verdade que eu sonhei
Afastou-me os sofrimentos
Na primeira noite que te amei

Hoje minha praia está amargurada
Porque tua barca tem que partir
A cruzar outros mares de loucuras
Cuida que não naufrague em teu viver

Quando a luz do sol estiver apagando
E se sentir cansada de vagar
Pensa que eu por ti estarei esperando
Até que você decida regressar

Soubeste esclarecer meus pensamentos
Deu-me a verdade que eu sonhei
Afastou-me os sofrimentos
Na primeira noite que te amei

Hoje minha praia está amargurada
Porque tua barca tem que partir
A cruzar outros mares de loucuras
Cuida que não naufrague em teu viver

Quando a luz do sol estiver apagando
E se sentir cansada de vagar
Pensa que eu por ti estarei esperando
Até que você decida regressar

La Cautiva

Oimeva oico peyaire petêi guyrá oñemiva
Che ambojhera la cautiva oicore iña pytimby
Che py are o yatapyva acanunduicha iñarova
Mborayjhu chupé arecova arema iñonga tupy

Che renoi na la cautiva che renoi tajhá nde ipype
Aní upe caágüype ne año reicore sufri
Che co icatunte aveí oipea mbaembyasygüi
Ayoravo nde cupygüi oicova ne ñapyti

Ne renda jha arecopama yaveve catu guyraicha
Yajhupytyne oime jhaicha che recojhá mombyry
Aninte que rembyasy nde rapycuere opytava
Nente co che angayara reicova iña pytimby

Nde rejhente nde rejhente aqué jha`apayvo jhaeva
Oimene pacoicoveva che corazón yarami
Ndente nena güireí reico pe nde jaula ruguape
Nde reseigüi che rendape nde yaragüi ronõmi

Jha cuña ipyajhatava mborayjhu oicua`á seÿva
Che corazón oñotyva qyseichaguá mboraijhu
Oicojhaguá che cutu manterei jhaijhupape
Ou rangüe che rendape jha ipepope che peyú

Lejania

Lejano amor primero de mi niñez
Como yo te adoro
Lejano amor sublime ensueño azul
Donde tu estas
Distante queda el recuerdo de aquellas tardes
De nuestro amor
Que acuden a mi memoria como el mensaje de un ruiseñor
Recuerdos que era mi alma
Porque es triste hoy mi vivir
Por eso voy entonando este tierno canto
De nuestro ayer.

Mi lejano amor
Donde hoy estaras desde aquel dia
Que me abandonó
Ella no sabrá
Que sufro en silencio
Ese gran vacio
Que al ir me dejó
Y a pesar del tiempo
Yo vivo esperando ese dia feliz
En que volverá
Entonces mi fé
Será hermosa luz
Que irá alumbrando
Esas noches largas de mi orfandad.