Da Reportagem

A introdução de estrangeirismos no vocabulário português desagradou muitos pesquisadores. O especialista em Literatura e professor de Direito da Universidade de Lisboa, José de Oliva Ascensão, condena nos dicionários a presença de expressões, por exemplo, que se tornaram comuns por meio da informática.

  Oliva Ascensão, que pertence ao grupo Intelectuais do Mundo, esteve terça-feira no Sesc e participou do encontro promovido pelo Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa, coordenado na Baixada pela deputada estadual Mariângela Duarte (PT).

  O professor afirma que a introdução dos estrangeirismos o deixou chocado e que a decisão deveria ser revista. ‘‘Não sou linguista e não quero me pronunciar cientificamente, mas devo dizer que me chocaram as opções que fizeram’’.

  Os estrangeirismos, na maioria dos casos, são decorrentes da influência do inglês. O uso dessas expressões aumentou à medida que os modelos de produção aderiram à informática.

  Em 1998, o vocabulário de língua portuguesa da Academia Brasileira de Letras incorporou várias expressões estrangeiras usadas no dia-a-dia e os dicionários aderiram. O novo Aurélio já traz deletar, uma influência da tecla delete dos computadores.

  Segundo Ascensão, a influência do inglês é tão forte que provoca um fenômeno. A expressão deletar, na verdade, tem origem histórica no latim, também responsável pela formação do próprio português. ‘‘O que é surpreendente. Buscar as nossas origens através da própria língua inglesa’’. Para ele, as incorporações dos estrangeirismos deveriam ser revistas.

  De acordo com Ascensão, a força de uma língua está relacionada ao poderio econômico de país que a emprega. O professor vê com reticências a globalização, fenômeno importante para a imposição do inglês, que, para ele, está a serviço dos interesses do Primeiro Mundo.

  Ascensão acredita que as nações mais pobres não precisam condenar suas línguas às dos países mais ricos. Ele cita o projeto de unificação da língua portuguesa como uma alternativa para garantir a identidade cultural de que a utiliza.

  A meta do projeto, entre vários pontos, é unificar o vocabulário usado nos oito países de língua portuguesa.

  Identidade cultural — O encontro no Sesc reuniu professores e representantes de entidades, como o Elos Clube, Rotary e Vida Ascendente. Segundo Mariângela, um dos próximos passos do movimento será convencer os profissionais de marketing e propaganda a evitar o uso de expressões estrangeiras.

  Mariângela explica que o movimento é resultado de um projeto de lei do deputado federal Aldo Rebelo (PC do B), que prevê normas para garantir a integridade do idioma. ‘‘O idioma é o principal traço de identidade cultural de uma nação’’.

  Hoje o movimento realiza uma nova reunião às 19 horas, na sede do Sindicato dos Petroleiros, na Avenida Conselheiro Nébias, 248. Os encontros são abertos à toda a população e acontecem sempre na última quinta-feira do mês. Quem quiser apresentar opiniões pode ligar para 219-5584 ou consultar o endereço eletrônico www.novomilenio.inf.br/idioma. O e-mail é idioma@iron.com.br.