Desde que o acordo ortográfico da Língua Portuguesa entrou em vigor, no último dia 1º, muitas dúvidas pairavam no ar, especialmente em relação ao hífen. Agora, a publicação da segunda edição do Dicionário Escolar de Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras (ABL) deve solucionar essas questões (veja quadro). O livro foi lançado na última segunda-feira com 56 correções.

Em sua primeira edição, o dicionário teve os 15 mil exemplares esgotados. No entanto, a obra da ABL trazia palavras desatualizadas, especialmente com os prefixos "co" e "re". A organização é de Evanildo Bechara, membro da ABL e da comissão de Língua Portuguesa do Ministério da Educação que trata do acordo.

São cerca de 33 mil verbetes distribuídos em 1.312 páginas. Nessa edição, já estão corrigidas as palavras para as quais ainda não havia orientação definitiva.

Os termos que constam no dicionário da ABL serão incorporados ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), documento que registra a nova grafia e que será publicado até o final de março pela Editora Global.

Fique atento - Quem pretende adquirir o dicionário precisa prestar atenção à primeira página. Na capa das duas edições, não há qualquer indicação que as diferencie - elas são iguais. O aviso está apenas na primeira página, onde está escrito "2ª edição".

Em Santos, a Livraria Martins Fontes comercializa a nova publicação a R$ 32,90. A Realejo Livros ainda não recebeu a obra.

O preço sugerido pela Editora Nacional é R$ 32,90. Na loja on-line da Saraiva, o produto sai por R$ 22,90 - mas a empresa não especifica se o livro em questão é a 1ª ou 2ª edição.

Quem já comprou a primeira edição pode atualizar os dados no site www.editoranacional.com.br para baixar arquivo .pdf com as novas regras. Também é possível entrar em contato pelo (11) 2799-7799 ou por e-mail, no atendimento@editoranacional.com.br.

Como fica

A ABL estabelece que o uso dos prefixos "pre", "pro" e "re" segue a regra dos dicionários. As formações se aglutinam, em geral, com o elemento seguinte, mesmo quando este começar por "e" ou "o". O "co" também não tem hífen.

Nos casos de carbo e zoo em que não há perda da vogal do primeiro elemento e o elemento seguinte começa com h, serão aceitas as duas grafias.

CARBO: carboidrato e carbo-hidrato

ZOO: zooematita e zoo-hematita

O hífen deve ser usado quando o prefixo sub é seguido de palavra iniciada por h, como sub-humano. Prefixos terminados em b ou d (ab, sob, ob, sub, ad) levam hífen quando a palavra seguinte começa com b ou r.

Exemplos: ad-renal, sub-reitor, sub-barrocal

As exceções são adrenalina e adrenalite, que continuam juntas por serem consagradas pelo uso. Abrupto e ab-rupto são aceitas, mas a segunda é mais recomendada.