Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa

NOSSO IDIOMA CURIOSO E DIVERTIDO
Aulas do Barão de Itararé - III

JAPONÊS, IDIOMA ATRAVESSADO
Ligeiro paralelo entre a língua nipônica e o idioma lusitano

As revistas e jornais, em geral, apresentam a língua japonesa como algo incompreensível e alucinante.

Dizem, por exemplo, que a maioria das palavras nipônicas exigem um prefixo. Assim, quando se fala em bengala, cajado, vara, lápis, caneta ou qualquer outro objeto de forma cilíndrica, é preciso empregar o prefixo "hon", que significa "tronco de árvore".

O prefixo para carros, automóveis e outros meios de transportes é "dai", que quer dizer "plataforma".

Cavalo, zebra, vaca, cabrito, carneiro ou qualquer outro animal é antecipado pelo prefixo "hiki", que, ao pé da letra, quer dizer "pé", com quatro letras, ou animal de 4 pés.

Basta cometer um erro no prefixo, para toda a frase sofrer uma reviravolta de endoidecer.

Veja-se, por exemplo, o que aconteceu a um estudante de japonês, que estava procurando traduzir, com o auxílio do dicionário, esta poética frase:

"Quão velho é o sino do templo, que estais tangendo acolá, junto à lagoa!"

Devido a um ligeiro erro de prefixos, disse esta barbaridade:

"Cães, parai de latir, até nós termos acabado de meter nossa mãe debaixo da água!"

Mas o japonês será, realmente, assim intrincado e confuso ou essa confusão, afinal, existe apenas na cabeça dos explicadores?

Com as outras línguas não será a mesma coisa?

Vejamos um japonês que se quisesse vingar, ensinando português no Japão. Este professor também poderia apresentar a nossa língua como a coisa mais louca e complicada do mundo.

Ele diria, com grande seriedade: "Em português, um cachorro chama-se 'cão'; uma residência é uma 'casa'; mas, se o cachorro entrar na casa, então, teremos um 'casacão', ou seja, uma vestimenta que serve de abrigo para homem ou mulher."

E continuaria: "Um simples ponto pode alterar todo o sentido de um período. Um aluno de português certa vez foi escrever estas frases: 'Um fazendeiro tinha um bezerro e a mãe. Do fazendeiro era também o pai do bezerro'."

Por uma distração, esqueceu-se de escrever o ponto e deu o seguinte embrulho:

"Um fazendeiro tinha um bezerro e a mãe do fazendeiro era também o pai do bezerro".

Espanhol sem mestre
MÉTODO RÁPIDO PARA APRENDER
A BELA LÍNGUA DE CERVANTES

Mas, para que os povos possam se entender, precisam, antes de tudo, conhecer as línguas dos outros países.

O Paraguai compreendeu bem o problema, decretando o ensino obrigatório do português.

Antes que venha um decreto do Brasil tornando obrigatório o ensino do espanhol, nós, dando uma prova espontânea do nosso vivo desejo de confraternização sulamericana, propomo-nos a ensinar a língua espanhola às pessoas de boa vontade que desejam visitar o Paraguai, ou, pelo menos, lavar as mãos na bacia do Prata.

O espanhol é um idioma que não oferece nenhuma dificuldade para os brasileiros, porque é muito parecido com o português. Há muitos vocábulos que são até completamente iguais.

Por exemplo: a palavra "surdo" é tanto português como espanhol. Em português, "surdo" é um indivíduo que não ouve. Em espanhol, porém, um "surdo" pode ouvir perfeitamente porque "surdo" no Paraguai é um sujeito "canhoto". Mas isto não quer dizer nada, porque também em português um canhoto pode ser "surdo", como uma porta.

Como se vê, o espanhol é uma língua facílima e pode, portanto, ser dominada completamente ao fim de meia dúzia de lições, dependendo tudo de um pouco de paciência.

Prometemos oferecer gratuitamente esse serviço e iremos até o fim, febrilmente, se os distintos leitores se comprometerem a prestar atenção e a serem bonzinhos, como convém, durante as aulas.

Atenção, pois! Vamos começar! Quem quiser ir lá fora que levante o dedo! E, agora, silêncio! Ouçam!

Se os alunos prestarem atenção e não forem totalmente tapados, já estão aptos a começar um

Extraído de Almanhaque para 1955 - Segundo semestre, "super-tele-visionado na sua parte científica, astronômica e profética pelo Exmo. Sr. Barão de Itararé, o Brando - marechal-almirante e brigadeiro do ar condicionado, que o escreveu todinho, em grande estilo e vertiginosa velocidade, com a sua nova caneta de propulsão a jato, comandando um exército de esteno-datilógrafas mecanizadas e sob a carinhosa e permanente vigilância das exmas. autoridades federais e internacionais da ordem política e social". "Copyright by Baron of Itararé - Sob o patrocínio da SOciedade GRAfica Ltda. (SOGRA)"

Barão de Itararé é a alcunha de Apparício Torelly (1895-1971). A Batalha de Itararé é famosa por nunca ter ocorrido.