Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa

NOSSO IDIOMA
Portuguese, please*
*Em português, por favor

Um polêmico projeto de lei pode obrigar os brasileiros a banir palavras estrangeiras de seu vocabulário

A pizza rápida, chama-se express, e há quem pense que o uso do termo estrangeiro sugere que o produto sairá do forno em menos tempo. Os serviços de entrega a domicílio viraram delivery. Loja de animal ganhou a abreviação de pet shop. As peças na vitrine estão on sale. O que era grátis virou free. E tudo agora é center: design center, estetic center. O banco diz para investir “Where the money lives”. As perfumarias anunciam a new fragrance. O moderno é fashion. Recorte de notícias é clipping. Subir na empresa ou na vida é um up-grade. Meta de inflação é inflation target. Modelo número 1 é top model. Ginástica é fitness. Não há como escapar. Estamos infectados pelo inglês.

Para muitas pessoas a influência, num mundo globalizado, é natural. Há quem sustente, no entanto, que o brasileiro anda exagerando nas apropriações indébitas e fazendo a língua portuguesa sofrer de falta de personalidade. Decidida a defendê-la da invasão “impenitente e insidiosa”, a Comissão de Educação, Cultura e Desporto da Câmara dos Deputados aprovou por unanimidade, na semana passada, um projeto de lei que proíbe o emprego de palavras em outros idiomas na publicidade, em produtos e serviços, nos meios de comunicação, eventos públicos e textos oficiais (sejam eles de expressão oral, escrita ou eletrônica). Instalou-se a polêmica. Se ela pegar, todo mundo terá de falar em bom português.

O autor do projeto, deputado Aldo Rebelo (PCdoB), explica que sua intenção é educar os brasileiros. “Não precisamos destruir o País para sermos globalizados”, exagera o parlamentar, inspirado em leis similares em vigor na França e em Portugal. Seu texto chega a definir como prática abusiva – e sujeita a penalidades que deverão ser regulamentadas pelo governo – o emprego de palavras estrangeiras que podem perfeitamente ser traduzidas ou aportuguesadas.

A Barra da Tijuca, deduz-se, deveria então ser interditada. O bairro nobre do Rio de Janeiro ganhou até apelido de Miami carioca, tamanha a concentração de palavras em inglês por metro quadrado. A meca do culto aos Estados Unidos é o shopping New York Center, com uma enorme réplica da estátua da Liberdade à entrada. Placas de parking (estacionamento) misturam-se a cartazes anunciando em perfeito inglês americano a inauguração de novas lojas.

(*) Artigo publicado na edição 1.612 da revista semanal Isto É, com data de capa de 23 de agosto de 2000.