HUMOR
Um recado enigmático direto da Lua
 Praticamente 33 anos depois da chegada do primeiro astronauta ao solo da Lua, corre pela Internet - pode ser encontrada em
inglęs, espanhol e até em húngaro (texto de 21/10/1997) - a história de uma frase que esse astronauta, Neil Armstrong, teria dito ao
pisar em solo lunar. Novo Milęnio recebeu a mensagem repassada pelo Sérgio Struffaldi em 19/7/2002:
| ENGRAÇADA E VERÍDICA No dia 20 de julho de 1969, Neil
Armstrong, comandante do módulo lunar Apolo 11, se converteu no primeiro ser humano que pisou na Lua.
Suas primeiras palavras ao pisar no nosso satélite foram:
"Este é um pequeno passo para o ser humano mas um salto gigantesco para a humanidade."
Estas palavras foram transmitidas para a Terra e ouvidas por milhares de pessoas.
Justamente antes de voltar a nave, Armstrong fez um comentário enigmático:
"Boa Sorte, Sr. Gorsky."
Muita gente na Nasa pensou que foi um comentário sobre algum astronauta soviético.
No entanto, depois de checado, verificaram que năo havia nenhum Gorsky no programa espacial russo
ou americano.
Através dos anos, muita gente perguntou-lhe sobre o significado daquela frase sobre Gorsky, e ele
sempre respondia com um sorriso.
Em 5 de julho de 1995, Armstrong se encontrava na Bahia de Tampa, respondendo perguntas depois de
uma conferęncia, quando um repórter lembrou-lhe sobre a frase que ele havia pronunciado 26 anos atrás. Desta vez, finalmente
Armstrong aceitou responder.
O Sr. Gorsky havia morrido e agora Armstrong sentia que podia esclarecer a dúvida. É o seguinte:
Em 1938, sendo ainda criança em uma pequena cidade do meio oeste americano, Neil estava jogando
baseball com um amigo no pátio da sua casa. A bola voou longe e foi parar no jardim ao lado, perto de uma janela da casa
vizinha.
Seus vizinhos eram a senhora e o senhor Gorsky.
Quando Neil agachou-se para pegar a bola, escutou que a senhora Gorsky gritava para o senhor Gorsky:
"Sexo oral? Vocę quer sexo oral? Sabe quando? Vocę terá sexo oral quando o filho dos vizinhos
caminhar na lua!"
|
Dois exemplos dessa história, circulando pela Internet:
| TEXTO EM INGLĘS:
Neil Amstrong.
When Apollo Mission Astronaut Neil Armstrong first walked on the moon, he not only gave
his famous "one small step for man, one giant leap for mankind" statement but followed it by several remarks and the usual com
traffic between him, the other astronauts and Mission Control.
Just before he re-entered the lander, however, he made the enigmatic remark "Good luck
Mr. Gorsky."
Many people at NASA thought it was a casual remark concerning some rival Soviet
Cosmonaut. However, upon checking, there was no Gorsky in either the Russian or American space programs. Over the years many
people questioned Armstrong as to what the "Good luck Mr. Gorsky" statement meant, but Armstrong always just smiled.
Just last year, (on July 5, 1995 in Tampa Bay FL) while answering questions following a
speech, a reporter brought up the 26 year old question to Armstrong. This time he finally responded. Mr. Gorsky had finally died
and so Neil Armstrong felt he could answer the question.
When he was a kid, he was playing baseball with a friend in the backyard. His friend hit
a fly ball which landed outside his neighbor's bedroom window.
His neighbors were Mr. & Mrs. Gorsky. As he leaned down to pick up the ball, young
Armstrong heard Mrs. Gorsky shouting at Mr. Gorsky, "Oral sex! You want oral sex?! You'll get oral sex when the kid next door
walks on the moon!"
True story.
Source unknown. |
TEXTO EM HÚNGARO:
>
Az ember eljutott a Holdra
Amikor Neil Amstrong elsôként az emberiségbôl a Holdra lépett, nem csak a híressé vált "Kis
lépés egy embernek, nagy ugrás az emberiségnek" ("One Small Step for Man, One Giant Leap for Mankind") mondatot mondta, hanem
sok más mondatot is. Ezek többsége a szokásos kommunikáció volt közte és a többi űrhajós, valamint az irányítóközpont közt. De
mielôtt visszalépett a holdraszálló egységbe, még egy rejtélyes megjegyzést tett: "Sok szerencsét, Mr. Gorsky."
Sokan a NASA-nál azt gondolták, alkalmi megjegyzés volt valamely rivális szovjet űrhajóst
illetôen, de az ellenôrzés azt mutatta, hogy nem volt Gorsky nevű sem az orosz, sem az amerikai űrprogramban.
Az évek során sokan kérdezték Amstrongot errôl a megjegyzésrôl. 1995 július 5-én Tampa
Bay-ben (FL) egy elôadását követôen egy riporter ismét elôhozta ezt a 26 éves kérdést és ô végre válaszolt. égy tűnik, Mr.
Gorsky már meghalt és ezért Amstrong úgy érezte, most már válaszolhat.
Amikor még kölyök volt, baseball-t játszott a testvérével az udvaron. Az egyik ütése a
szomszéd hálószobaablaka elôtt landolt. A szomszédban Mr. Gorsky és a felesége élt. Amint odament a labdáért, hallotta hogy az
asszony a férjével kiabál: "Mit??! Orális szex? Orális szexet akarsz? Majd amikor a szomszéd kölyök a Holdon sétál, akkor kapsz
orális szexet!"
Igaz történet.
Eredeti cím: The Man In The Moon
Nyelv: angol
Eredeti méret: teljes fordítás
Forrás: RELDEPT@VM.TEMPLE.EDU (Vallási párbeszéd, Temple Egyetem)
Dátum: 1997 okt. 21.
Fordította: rK |
|
http://www.novomilenio.inf.br/humor/0207h004.htm
