Quase tão comuns quanto os vírus que circulam pela Internet são as mensagens de alerta sobre um novo vírus descoberto "ontem" (três anos atrás) pela Microsoft, pela HP, pela Sun e pelo Departamento de Biologia da Unicamp, sempre com divulgação mundial garantida pela CNN. Mais criativa foi esta mensagem, que aproveita o pretenso conhecimento que algumas pessoas têm de inglês e informática para enganá-las:

---- Original Message -----
Sent: Wednesday, November 08, 2000 7:11 PM
Subject: En: mensaagem de virus

>         Novo Virus
>         ( O pior que apareceu até agora )
>
>         Se receberem um e-mail com o título "Up-Grade Internet2" NÃO O
> ABRAM, pois contém um Arquivo Executável com um ícone muito engraçado, com
> o nome "PERRIN.EXE"
>
>
>
>         Este virus eh um Hoax relacionado em http://vil.mcafee.com/hoax.asp
>
>
>
>         Este virus apagará toda a informação do disco rígido e, de alguma
> maneira, ele se refugia na memória do seu computador, porque a cada vez que
> se tenta carregar informação no disco rígido, este a apaga novamente, se
> tornando impossível e de forma irreversível a utilização do computador.
>         Re-enviem esta mensagem a todas as pessoas que puderem.

>
>         Esta informação foi publicada ontem pela Página Web da CNN.

A gracinha da mensagem - repassada à lista de debates sobre a Língua Portuguesa pela tradutora Jussara Simões, de São Paulo - está na palavra hoax. Até o vínculo para a página da McAfee, neste caso, é verdadeiro. Deixemos a Jussara comentar:

Vários brasileiros estão repassando o e-mail, pensando que ele fala de um vírus perigosíssimo. É um trote. E o pior de tudo isso é que o fato de ser trote está revelando no próprio texto, mas os brasileiros que o recebem não percebem que é trote porque o engraçadinho que o redigiu usou a palavra "hoax" no lugar de
"trote".

Bem, querem apostar como em breve vai surgir uma corrente de mensagens como esta?

>         Novo Virus
>         ( O pior que apareceu até agora )
>
>         Se receberem um e-mail com o título "Hehehe..." NÃO O
> ABRAM, pois contém um Arquivo Executável com um ícone muito engraçado, com
> o nome "VÍRUS.EXE"
>
>
>         Este programa, o "InoculateIt Scan PC-Cillin", é uma combinação de três
> arquivos executáveis de alto poder destruidor, já relacionados nas páginas
> em inglês de algumas das mais importantes empresas produtoras de anti-vírus,
> como a Computer Associates, a McAfee e a Trend Micro
>
>
>         Este arquivo apagará toda a informação virótica do disco rígido e,
> de alguma maneira, ele se refugia na memória do seu computador, porque
> a cada vez que se tenta carregar informação virótica, este a apaga novamente,
> tornando impossível e de forma irreversível o uso do computador por mais de
> 50 mil programas distribuídos via Internet e o acesso a inúmeras páginas Web.
>
>
>         Também impede o recebimento de inúmeras mensagens de correio
> eletrônico, principalmente as enviadas por amigos.
>
>         Reenviem esta mensagem a todas as pessoas que puderem.
>
>         Esta informação foi publicada hoje pelo Jornal Eletrônico Novo Milênio e pode > ser conferida diretamente na página "O vírus mais perigoso". Nas próximas horas,
> já deverá estar relacionada também na página de alertas Hoax da McAfee.
>