Com o nobre objetivo de melhorar a comunicação entre brasileiros de vários rincões, estão surgindo os dicionários de gíria e expressões regionais, como este, enviado em 29/4/1999 pela Sandra Maria Ribeiro de Mendonça, coordenadora do encontro de internautas Byte Papo Santista:

"Na Net é comum as pessoas se conhecerem, trocarem emails, e por fim acabarem namorando ....
Entao um é do Rio, o outro de Sampa, o outro Gaúcho, precisamos organizar então um dicionário para fazer esta comunicação!!!
A você que vive viajando, eu recomendo ler, reler e se possivel decorar, para que haja um bom entrosamento....
Esta lista veio de longe, caiu aqui pela lista galera@santos.org.br

Pequeno Dicionário para suas férias CARIOQUÊS:

"OLHA SÓ!" = Palavra utilizada para chamar a atenção para si e também, primeiras palavras que um carioca ouve ao nascer.
"PORRA!" = Não, não é semem, é apenas uma palavra de contestação p/ os merrrmão. É a única palavra em que utilizam o "R" corretamente.
"MERRRMÃO" = Nativos do Rio de Janeiro. (Tradução: Meu Irmão)
"MULÉRR" = Merrrmão do sexo feminino.
"AIIIH ou AEEEH" = modo vulgar de chamar a atenção de um Merrrmão qualquer.
"MARRRGINAL" = Bandido mesmo, aquele que mora nos morros e desce os mesmos para fazer a vida no axfalto.
"AXFALTO" = Qualquer lugar que não seja no morro.
"ARRAXTÃO" = Normalmente é um tipo de pesca com rede; no carioquês, é outro meio dos merrrmão ganharem a vida.
"CARACA" = Mesmo significado de CARA... só que de uma maneira informal.
"VACILÃO" = sujeito honesto, porém que quis andar no centro da cidade sozinho a qualquer hora do dia com dinheiro na carteira.
"BOIOLA" = Homossexual, Merrrmão que gosta de sentir um bafo na nuca.
"BATE-FORRRTE" = Elogio p/ os Merrrmão que fazem um bom serviço, seja de qualquer natureza.
"I, Oh O CARA, AE!" = Maneira de dizer que um merrrmão esta fazendo merrrda ou alguma coisa que não agradou.
"QUENTINHA" = É o mesmo que marmitex no paulistanês.
"PÉRA AEH" = Termo que antecede a uma indagação ou termo p/ que os amigos não o deixem p/ trás quando os Merrrmão estão começando o arraxtão.
"PURRRRQUE" = Mesmo que porque, mas no sotaque carioquês.
"IXPADA" = Palavra de auto-afirmação sexual dos merrrmão com tendências duvidosas (BOIOLA). (Traduçao: ESPADA). Palavra muito utilizada pelos Merrrmão.
"MÉDIA" = Não, não é resultado de um cálculo aritmético ou ser puxa-saco do chefe ou patrão, é apenas uma xícara com leite e café.
"PAULIXXXTA" = Pessoa nascida no estado de São Paulo a "Locomotiva que movimenta o país", no sotaque carioquês.
"ELA DEU MOLE" = MULÉ de fácil assédio que normalmente TÁ DE BOBERA. Muito comum no RJ.
"CHEGÔ O MAAACHO!" = Mesmo significado que IXPADA, porém, mais voltado à moda gaúcha. No fundo, é uma camuflagem, é o mesmo que dizer que o BOIOLA está na área.
"TÁ DE BOBERA" = Parado, sem fazer nada, esperando a próxima vítima ou será a própria. Muito comum nos cariocas. É só passar nas praias a qualquer hora do dia para confirmar.
"PARRRDAL ELETRôNICO" = Vulgo radar, nome dado para que os merrrmão não desconfie da utilidade do mesmo, porém, quando descobrem, pisam fundo só para sair na foto.
"JOELHO" = Salgadinho feito com massa, presunto e queijo que os merrrmão comem antes da QUENTINHA na hora do almoço.
"LINHA VERRMELHA" = Avenida de grande porte, também destinada a assaltos a veiculos e fuga rápida da polícia para a zona norte.
"LINHA AMARELA" = Mesmo que a Linha Verrmelha, porém dando fuga para a zona oeste.
"ELEVADO" = Avenida de grande porte construida em pilares sobre as favelas, hoje, também destinada a assaltos e congestionamentos aéreos.
"AVENIDA BRASIL" = Principal via de acesso ao RJ e também destinada a assaltos. Algumas vezes utilizada como um campo de guerra entre os merrrmão de fora do axfalto e os do axfalto.
"QUEIMARRR A LARRRGADA" = Sair para almoçar (comer a QUENTINHA) antes do
horário normal.

ENTENDERAM?

Cuidado!!! Não viajem para o RJ antes de conhecer e aprender todos os termos desse dicionário. A vítima pode ser você. O dicionário de Paulistanês, continua em estudos por falta de algumas letras "S", e "muitas discordância verbal, né, meu!"

Meu - nativo de São Paulo
Shopis - local onde os meu se encontram para compras e lazer
Chops - bebida preferida dos meu, com o detalhe que é sempre só uma tulipa.
Rara palavra paulistana com "S".
pastel - o que acompanha o Chops... só que dois - "Um Chops e dois pastel!"
Mina - meu do sexo feminino
Us cara - aglomerado de meus
Guia - limite do calçamento dos meu
Marcelinho - denominação de carioca aceito pelos meu
Aeroporto - local transcendental onde os meu refletem sobre a existência de letra "S", vendo "us avião subí e decê".
Marginal - avenida de grande porte destinada a engarrafamentos e alagamentos
Ôrra, Meu! - normalmente, as primeiras palavras dos meu ao nascer
Num to ti intendeeeiiindo - expressão muito usada pelas mina para indicar que não intendeeeiiinram nada.
Deu pra inteeeiiindê? Deu pra fazê? - não precisa dar nada, a não ser que você seja padeiro descuidado... é só para conferir se você enteeeiiindeu ou fez o que o meu quis falar.
Farol - embora não passe nenhum navio em S.Paulo, tem em toda esquina (mais do que devia).
Ué! - o mesmo que Uai para mineiro "Ué é Uai Ué!"
Pizza - alimento básico de todo sábado (sem catchup e mostarda)
Rodízio - tem de vários tipos, até de carro
Curíntia - Time de futebol, conhecido no resto do pais como Corinthians
Minhocão - Não se assuste se o motorista sugerir que quer pegar o Minhocão ...é um elevado (tipo Paulo de Frontin).

A fé remove montanhas mas nós preferimos dinamite

--
O Grupo de Internautas Byte Papo Santista convida você a visitar a nova homepage atualizada em 03/99
Participe da CAMPANHA "Santos Contra a Violência" Não esqueça: a próxima vítima pode estar em sua família
Visite a homepage: http://bytepapo.iron.com.br
Sandra Mª F. Mendonça-Coord.dos Encontros do Byte Papo Santista -mailto:adolfo@iron.com.br
assine a lista receba nossos comunicados de utilidade pública e piadas
mailto:bytepapo-l@listas.iron.com.br   subjet:subscribe "