Menos de 5% da Internet está em língua portuguesa. Para dar uma mãozinha aos internautas brasileiros que não falam o Inglês, a Kounen Software, do Rio de Janeiro, leva para a Fenasoft 2000 (Rua D1 - 04/Nosso Portal - sobre o mezanino) o site TraduzWeb.com.Br, que converte para a nossa língua textos de páginas Web, e-mail e outros documentos.

O serviço, baseado na tecnologia Traduz de tradução automática, permite aos internautas navegarem por páginas web em inglês traduzidas imediatamente para nosso idioma, todos os links, imagens e formatações. Para traduzir e-mail, o usuário simplesmente envia a mensagem original para o endereço ingport@traduz.com.br, que a tradução retorna automaticamente.

O site conta também com um módulo que permite que qualquer texto copiado para a área de tradução possa ser convertido vertido para o Português a partir de um simples clique.

"A simplicidade do uso do portal se deve ao fato dele não alterar a forma como o internauta está acostumado a navegar", explica Sérgio Carbonete, diretor de Presidente da Kounen Software. "Basta simplesmente clicar nos links para receber a pagina traduzida com a formatação original".

Com a Internet possibilita o acesso a um infinito universo de informação e cultura, a Kounen Software aposta no novo serviço para ajudar a reduzir o número de pessoas que nada compreendem do que está em milhões de sites em toda a Rede. "Como a língua básica da Internet é o Inglês, muitos que não dominam esse idioma se vêem como 'analfabetos on-line'", diz Carbonete. Em sua avaliação, este fato impossibilita que a maioria das pessoas possa tirar vantagem total dessa maravilhosa tecnologia.

A nova página mantém todas as imagens, links e formatações do original. A parte de tradução de textos é igualmente fácil de usar bastando que o usuário copie para a área de tradução o texto desejado, e após um único clique o texto traduzido é mostrado. 

Parcerias - O TraduzWeb.com.br conta com um programa de parcerias do qual já fazem parte portais e provedores de acesso, entre eles o AJato (Ruas C/D, 19/28B), os quais já estão disponibilizando aos seus usuários serviços de tradução gratuitos. O Ajato também estará presente como provedor oficial da Fenasoft 2000 realizando várias atrações diariamente. Este programa de parceria permite a personalização dos serviços de tradução do TraduzWeb.com.br de acordo com as necessidades de cada negócio.

A Kounen foi fundada em 96, com o desenvolvimento da tecnologia de tradução TraduzTudo. Seu produto TraduzWeb foi lançado em em Abril de 1997. Em dezeMBRO do mesmo ano, o TraduzTudo Pro (composto pelo TraduzWeb, TraduzTexto, TraduzWord e TraduzDic. Em julho de 1998 foi lançada a versão em CD-ROM do TraduzTudo Pro, e em 1999 o TraduzWeb.

Veja mais sobre a Fenasoft.