Antes do mapa mostrando a Terra Papagalli, a Carta Marina de 1516, Martin Waldseemüller (que latinizou seu nome para Ilacomilus, Ilacomylos, Hilacomilus ou Hylacomylus, mas em documentos alemães também aparece como Walzemüller, Waltzemüller ou Walczen-Müller)) produziu um mapa-múndi em 1507 em que pela primeira vez usou o termo America para se referir à parte Sul do continente americano. No trecho reproduzido a seguir, vê-se o litoral brasileiro do Nordeste até o trópico de Capricórnio, sob o qual já aparece a referência a "S. Vincete" - a ilha de São Vicente, mostrada em detalhe mais abaixo.

No detalhe, aspectos do litoral Sudeste do Brasil, inclusive um topônimo (pagus S. Paulli) que mereceu explicação do historiador Sérgio Buarque de Holanda, em sua obra Visão do Paraíso. Repara ele na "legenda alapego de sam paulo, que numa das mais antigas representações cartográficas do continente sul-americano, a de Caverio, aparentemente de 1502, se acha colocada em lugar aproximadamente correspondente à boca do Rio Macaé, no atual Estado do Rio de Janeiro, e que, em 1507, Waldseemüller chega a converter em pagus S. Paulli, originando a hipótese de que se acharia ali o mais antigo povoado europeu no Brasil".

"(...) Essas especulações foram reduzidas a seus verdadeiros limites, desde que Duarte Leite, aparentemente com bons motivos, explicou como a discutida palavra alapego não passaria de simples corrupção de arquipélago, alusivo à pequena Ilha de Sant'Ana, em frente à foz do Macaé e a algumas ilhotas circunvizinhas", completa.

A obra de 1507 teve mil cópias feitas na época pelo autor, mas só uma é conhecida hoje. Tem 12 folhas (previstas para serem unidas, totalizando 132 x 236 cm) e foi redescoberta em 1901 pelo historiador jesuíta Joseph Fisher, na biblioteca do príncipe de Waldburg zu Wolfegg-Waldsee, no castelo de Wolfegg, em Württemberg, na Alemanha:

Imagem: reprodução do site O mapa de Martin Waldseemüller, 1507

No alto dessa cosmografia, o autor homenageou o maior astrônomo da Antiguidade, Claudius Ptolemaeus (Cláudio Ptolomeu, visto à esquerda) e o navegador Américo Vespúcio (à direita), cujas informações permitiram detalhar a costa sulamericana, e que assim daria seu nome ao novo continente. Note-se que a passagem Sul entre os oceanos Atlântico e Pacífico (oficialmente descoberta mais tarde por Fernão de Magalhães) parece propositalmente ocultada nesta representação da parte meridional da América do Sul, embora sendo visível uma bandeira portuguesa de cinco quinas no Cabo Horn, e detalhes como a descrição da Cordilheira dos Andes e de aspectos da costa Oeste sul-americana.

Este é o mapa mural completo baseado na obra de Waldsseemuller (Waldseemuller Wall Map), mantido na biblioteca James Ford Bell Library, da Universidade de Minnesota, nos EUA. Clique na imagem para ampliá-la: