"O idioma falado em um país mostra toda a sua cultura", diz Rosilma Roldan, professora e presidente do Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa. O órgão, que surgiu em novembro de 99 a partir de um então projeto de lei, posteriormente aprovado, apresentado pelo deputado federal Aldo Rebelo, foi criado para combater essa internacionalização da língua.

O trabalho do movimento, que se tornou uma ONG no final do ano passado, é baseado na defesa do idioma nacional, mostrando filmes, realizando palestras e mandando cartas para órgão públicos que utilizam outras línguas. "Uma vez conseguimos que as regras de um congresso internacional realizado pela Universidade Federal de Minas Gerais fossem modificadas. Antes, os trabalhos feitos pelos alunos só poderiam ser escritos em quatro idiomas: inglês, francês, alemão e espanhol. Com a nossa manifestação, ficaram permitidos os trabalhos em português", afirma Rosilma.

Instituições federais, como o Banco do Brasil e Caixa Econômica Federal, também tiveram que alterar as expressões usadas para designar seus serviços por força da ONG. "Achamos um absurdo órgãos mantidos pelo governo utilizarem palavras em inglês. Eles deveriam ser os primeiros a dar exemplo. Mas já mandamos cartas e até o final do mês os clientes destes bancos poderão usar o auto-atendimento e não mais o personal banking."

De acordo com Rosilma, o maior problema é a destruição da estrutura dos idiomas. “Algumas palavras em inglês são escritas da mesma forma em português, porém têm significados diferentes. Por exemplo: nos Estados Unidos quando se fala que alguém está vestido de modo casual, significa um estilo despojado, à vontade. No Brasil, esta palavra grafada do mesmo modo tem um sentido de ‘por acaso’, ‘inesperado’, ‘um encontro casual’. Isso tudo pode danificar tanto o inglês quanto o português, prejudicando a comunicação”, explica.

Para a professora, utilizar vocábulos estrangeiros no comércio pode até afastar os consumidores. "A recusa da população é de quase 100%, já que ninguém é obrigado a falar outro idioma em seu próprio país. Recebemos cartas de pessoas reclamando de empresas que usam expressões como sale, 50% off, pet shop e delivery e de produtos que vêm com manual escrito em outra língua."

Segundo a presidente do movimento, o aprendizado de uma outra língua não é condenado. "É muito importante o conhecimento de um segundo idioma, principalmente para os jovens que estão ingressando num mercado de trabalho cada vez mais concorrido. Apenas lutamos contra o uso exagerado e indevido de um idioma diferente daquele que seja falado em uma nação. Para deixar claro, a ONG tem o papel de defender a língua portuguesa sem ser nacionalista, diferente dos franceses e americanos, xenófobos ao extremo. Nem em Portugal há um movimento nesse sentido. Na França, há leis próprias para isso, e, nos EUA, 23 estados participam do movimento ‘English only’, que luta contra a invasão do idioma espanhol", diz.

Serviço - As reuniões dos membros do Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa acontecem todas as quintas-feiras, às 20 horas, no Sesc Santos e são abertas para todos os interessados. Telefone: 3236-7203 ou no site www.novomilenio.inf.br/idioma